11月10日に中南米諸国と旧宗主国との首脳会議で
スペインのフアン・カルロス国王が
ベネズエラのチャベス大統領に言ったタイトルのセリフ。
日本語にすると、「静かにしたらどうか？」
このセリフを携帯の着信音にしたものが
200万ドル以上の売り上げとなっているようです。
ダウンロードできるサイトを探してみましたが
見つからず…
YouTubeで件のセリフを聞いてみましたが、
ちょっと聞き取りづらかったです。
チャベス大統領がまくし立てているので…
国王は結構きつい言い方をしているようなので、
「いい加減に、黙れ」くらいのニュアンスで
伝わっているでしょう。
「静かにしたらどうか？」の次に出てきた動画は
「The two talking cats」というタイトル。
癒されます。
http://jp.youtube.com/watch?v=z3U0udLH974&NR=1
